Zasady z YI oraz BU

你们好！

Witam Was!

W tym artykule wytłumaczę Wam podstawowe zasady, które wykorzystywane są w języku chińskim w odniesieniu do wyrazu jeden – czyli ‘yi’ oraz wyrazu nie – czyli ‘bu’. Są to bardzo często występujące w języku chińskim wyrazy, które w połączeniu z różnymi tonami są odczytywane na kilka sposobów. Mówienie wyrazu ‘yi’ z pierwszym tonem i ‘bu’ z czwartym tonem we wszystkich sytuacjach nie byłoby błędem karygodnym, ale z pewnością przyczyni się do tego, że nasza wypowiedź będzie brzmiała obco i nienaturalnie. W związku z czym, chciałabym przybliżyć Wam zasady jakie powinniśmy stosować podczas mówienia po mandaryńsku, aby nasze wypowiedzi były przyjazne dla chińskiego ucha.

ZASADY Z WYRAZEM ‘bù’ , czyli ‘nie’

• Jeżeli wyraz występujący po wyrazie ‘bù’ ma ton czwarty, wtedy ‘bù’ czytamy z tonem drugim. Większość podręczników do nauki języka chińskiego wypisując pinyin stosuje tę zasadę graficznie zmieniając ton czwarty na drugi. Są również i takie podręczniki, gdzie uczeń sam musi wiedzieć, jak powiedzieć poprawnie ton w wyrazie ‘bu’.
  
  Np.
  Bú xiè
  Bú yào
  Bú shì
  Bú qù

ZASADY Z WYRAZEM ‘yī’, czyli ‘jeden’

1. Jeżeli wyraz występujący po wyrazie ‘yī’ ma ton czwarty, wtedy wyraz ‘yī’ czytamy z tonem drugim. Niektóre podręczniki zmieniają graficznie zapis fonetyczny, ale jest to zdecydowaną rzadkością i zwykle musimy wiedzieć sami jak przeczytać taki wyraz.
   
   Np.
   yí wàn
   yí kuài
   yí yì

2. Jeżeli wyraz następujący po wyrazie ‘yī’ ma każdy inny ton poza tonem czwartym (tj. ton 1, 2, 3 i zerowy) to wtedy wyraz ‘yī’ czytamy z tonem czwartym. Graficzne zmiany tego tonu występują bardzo rzadko w podręcznikach i musimy zdać się sami na siebie podczas odczytywania tego typu zwrotów.

   

   Np.
   yìbǎi
   yìqiān
   yìqǐ

Do przeczytania wkrótce!

再见！

Autor: Katarzyna Bańka